-
1 одолевать
vt; св - одоле́ть1) пересиливать to overpowerодолева́ть врага́ — to overpower the enemy
2) перен разг овладевать чем-л to masterчто́бы одоле́ть но́вый язы́к, потре́буются го́ды — it will take you years to master a new language
3) перен охватывать, о состоянии to overcomeлень его́ одоле́ла — laziness got the better of him
-
2 одолевать
одолеть (вн.)2. разг. (справляться с чем-л.) cope (with), manage (d.) -
3 одолевать
несов. - одолева́ть, сов. - одоле́ть; (вн.)1) ( осиливать в борьбе) overcome (d); overpower (d); ( побеждать) conquer [-kə] (d)одоле́ть врага́ — overpower the enemy
2) ( всецело завладевать кем-л) seize (d), overcome (d)его́ одоле́л сон — he was overcome by sleepiness
его́ одолева́ет любопы́тство — he is beset by curiosity
он ника́к не одоле́ет э́ту кни́гу — he cannot get through this book
-
4 осиливать
vt; св - оси́лить1) одолевать to overpowerоси́ливать врага́ — to overpower the enemy
оси́ливать тру́дности — to overcome difficulties
оси́ливать матема́тику — to master mathematics
оси́ливать кни́гу — to get through a book
-
5 побеждать врага
General subject: overpower the enemy -
6 подавлять подав·лять
1) (силой, прекращать что-л.) to suppress, to strangle, to put down, to subdue, to repress, to trampleподавить восстание — to subdue / to strangle a revolt / an insurrection
2) (получать перевес) to overpower; to overwhelmRussian-english dctionary of diplomacy > подавлять подав·лять
-
7 сломить
совер.break, overcome, crush; overpowerсломить чье-л. упорство — to subdue/crush smb.'s obstinacy
сломя голову — разг. headlong, like mad, at breakneck speed
См. также в других словарях:
The Trix — Winx Club character First appearance Welcome to Magix/More Than High School (4kids version) Voiced by Icy: Lisa Ortiz (4kids English), Elenor Noble (Rai English) Stormy: Suzy Myers (4kids English) (Stormy) Darcy: Caren Manuel (4kids English) … Wikipedia
The City on the Edge of Forever — Star Trek: The Original Series episode The Enterprise crew encounters the Guardian of Forever … Wikipedia
The Devil in the Dark — Star Trek: The Original Series episode Kirk faces the Horta Episode no. Episode 25 … Wikipedia
The Five Doctors — 129[1] – The Five Doctors Doctor Who telemovie The Doctors inside the Tomb of Rassilon … Wikipedia
The King of Braves GaoGaiGar Final — Infobox animanga/Header name = The King of Braves GaoGaiGar Final caption = GaoGaiGar Final logo (from FINAL.07 Opening) ja name = 勇者王ガオガイガー FINAL ja name trans = Yūshaō Gaogaigā Fainaru genre = Mecha, ActionInfobox animanga/OVA title = director … Wikipedia
The Legend of Zelda: Spirit Tracks — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
List of Kenichi: The Mightiest Disciple characters — The characters of the anime and manga series Kenichi: The Mightiest Disciple are created by Syun Matsuena. Contents 1 The Ryōzanpaku Dojo 1.1 Kenichi Shirahama 1.2 Miu Fūrinji 1.3 … Wikipedia
Army of the Southern Cross — The Army of the Southern Cross (ASC) is a fictional military organization in the Robotech universe. In the series´ second part, The Robotech Masters , the ASC is the force tasked with defending Earth from the Robotech Masters, who came to… … Wikipedia
Rose of the Prophet — The Rose of the Prophet is a trilogy of fantasy novels by Tracy Hickman and Margaret Weis. Cover art and interior illustrations by Larry Elmore.The Rose of the Prophet series is set in Sularin, a fictional world ruled by a slate of twenty gods,… … Wikipedia
Battle of the Slaak — The naval Battle of the Slaak (12 and 13 September 1631) was a Dutch victory during the Eighty Years War. The Dutch prevented the Spanish army from dividing the Dutch United Provinces in two. Background In reaction to an overland Dutch attempt to … Wikipedia
The Warriors (novel) — infobox Book | name = The Warriors author = Sol Yurick country = United States language = English genre = Crime novel publisher = Grove/Atlantic Inc. pub date = 1965 (Original hardcover); 2003 (Paperback Reprint) media type = Print (Paperback)… … Wikipedia